Tớ ước có thể thấy mặt của chị cậu khi thấy con ếch của Courtney trên giường.
Cả hai đứa mình chứ. Sẽ rất vui đấy.
Nếu mà chị ấy không hét lên, thì tớ tặng hẳn ngay cho con ếch thứ gì đó để uống.
Ferdinand đang rất háo nước.
Anh Will và chị Hilary đây. Mở cửa nhé.
Ôi không. Tất cả chúng ta xong đời rồi.
Anh chị chỉ muốn chúc ngủ ngon thôi mà.
Anh chị sẽ đi ngủ ngay khi nấu xong món canh đùi ếch.
Canh đùi ếch ư?
Ngon lắm.
Chị cũng muốn cho các em ăn lắm nhưng không có đủ ếch
nên chỉ làm được hai bát thôi.
Em thử một miếng được không?
Sasha, cậu đang ăn Ferdinand đó.
Ferdinand?
Con ếch này hả?
Ferdinand!
Chúc các em ngủ ngon nhá. Đừng để mấy con sên cắn đấy.
Sên?
Buồn cười thật, anh cứ tưởng Hil bảo là để rắn trong chăn của các em chứ.
Bình tĩnh chứ!
Ý anh ấy là "chỉ đùa chút thôi."
Chúc các em ngủ ngon.
Will?
Anh có thể kể cho bọn em một câu chuyện rùng rợn trước khi anh đi ngủ được không?
Được rồi, nhưng anh hy vọng các em sẵn sàng sợ đến chết rồi nhé.
Dạ!
Đợi đã. Chờ một chút. Các em hét thử anh nghe xem nào.
Tốt đấy.
Anh có một câu chuyện rất đáng sợ, nhưng anh phải cảnh báo các em là...
Câu chuyện này rùng rợn vô cùng đấy.
Có ai dùng máy điều hòa nhịp tim không?
Dạ không.
Nghe này, câu chuyện này rùng rợn vì là một câu chuyện có thật.
Câu chuyện này xảy ra với một người tên là Will...Bert.
Wilbert Smith...Sonian.
Wilbert Smithsonian lớn lên ở Philly.
Anh ta đi học ở một trường trong khu vực.
Nhưng ngôi trường đó rất loạn...
Ý anh là, các bức vẽ tranh tường ngập tràn mọi nơi, kể cả chỗ của hiệu trưởng.
Nhưng đó không phải phần đáng sợ của câu chuyện.
Tất cả câu chuyện đều diễn ra ở Bel-Air này,
khi Wilbert được chuyển đến một trường tư thục.
Đó thực sự là một cơn ác mộng.
"Vào trường là thanh niên, ra trường là đàn ông?"
Họ sẽ giam cầm chúng ta ở đây trong bao lâu vậy?
Banker, mày biết gì chưa?
Biết ai mới là quan trọng.
Carlton, hôm nay thế nào?
- Wallace! - Chadster!
Bankster!
Giới thiệu với cậu đây là anh họ tớ...
Willster!
Tổng chỉ huy, buổi thi đấu quần vợt tổng hợp thế nào?
Tớ học được rất nhiều thứ, amigo. Ghi rất nhiều điểm trông và ngoài sân.
Làm tốt lắm. Nói thật nhé Will, phụ nữ đổ sập dưới chân cậu này đấy.
Lăn khử mùi cũng hiệu quả mà.
Bạo quá. Thanh niên cứng đây rồi.
Thỉnh thoảng anh ấy cũng nói được câu hay.
Will Smith?
Will, đây là Simon Stanhope, cậu ấy là chủ tịch hội học sinh.
Nhiệm vụ của tớ bây giờ là đưa cậu đi một vòng quanh trường học.
Tớ đã đi Universal Tour. Cậu biết chuyến xe động đất không?
Cẩn thận! Có một chiếc tàu điện ngầm đang đến!
Thứ lỗi cho anh họ tớ. Anh ấy không hiểu đâu.
Như tớ vừa giới thiệu, đây là nhà sáng lập trường chúng ta.
Và kia là những học sinh đầu tiên của Học viện Bel-Air.
Và tất cả họ đều khắc tên mình lên đây...
Chiếc bàn cựu sinh viên.
Và đây là đôi mái chèo vô địch mà chúng tôi đã cho về hưu vào năm 1957.
Các cậu không vứt cái gì đi hả?
Will Smith?
Tôi là Edward Fellows III, nhưng hãy gọi tôi là Ned, được chứ?
Được chứ.
Em được phân vào lớp tôi nên tôi đã đọc hồ sơ của em.
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta là đồng hương.
Hay! Thầy cũng đến từ Philly à?
Shaker Heights, Ohio.
Nhưng khi tôi làm nghiên cứu về nhà thơ Langston Hughes,
tôi đã sống ở Harlem.
Tin tôi đi, hai tuần đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
"Tôi tắm trên sông Euphrates khi bình minh lên
Tôi xây căn nhà của mình gần Congo và tôi chìm vào giấc ngủ.
Hồn tôi sâu thẳm như dòng sông"
Vâng ạ.
Nghe này, thầy có một bộ sưu tập các đĩa nhạc jazz.
Lúc nào rảnh thì ghé qua và thưởng thức cùng thầy.
Nói thật, em có vấn đề gì hay có câu hỏi gì không?
Ong bướm ở đây đi đâu hết cả rồi thầy ơi?
Ong bướm nào chứ?
Dạ, nữ sinh đó thầy.
Will, chưa ai nói với em đây là trường dành cho nam sinh à?
Chào các bạn Bel-Air. Chúng tôi là nhóm Alligaroos.
Nhân cơ hội này, chúng tôi muốn nói với các học sinh mới...
Và Wilbert đã nhìn ra kế hoạch xấu xa của họ.
Họ đang cố gắng làm anh ta suy sụp.
Lúc đầu, họ nói với anh ta rằng đây là trường học dành cho nam sinh.
Sau đó họ tra tấn anh ta với nửa tiếng nghe nhạc Broadway.
Nhưng anh ấy vẫn chưa chùn bước.
Sau đó họ tấn công liên tục.
Và họ tiếp tục kế hoạch của mình bằng một thầy giáo độc ác, Giáo sư Béo ị.
Thầy Béo chuẩn bị vào. Năm, bốn, ba, hai...
Tôi là Tiến sĩ...
B, chấm, Langford...
Oates.
Và các cậu là...
Alan, Banks, Downer, Fales, Hunt, Lieberbaum,
Smith, Smith... William Smith.
Stanhope, Sterling, Svenson...
Yo!
- Em Svenson? - Dạ?
Chào cậu Smith, chào mừng cậu đến với lớp học.
Cậu Smith, thử nhìn xung quanh xem.
Cậu không thấy mình lạc loài
so với những nam sinh khác trong lớp hả?
Đây có phải một câu hỏi mẹo không thầy?
Cái cà vạt, cậu Smith. Cái cà vạt ấy.
Xem lại sách hướng dẫn cách đeo cà vạt đi nhé.
Ý thầy là Phần 3, Đoạn 4, có nói là,
"Cà vạt phải được thắt nut Windsor." Nhưng sách không nói là thắt chỗ nào.
Ngồi xuống đi.
Giờ thì cả lớp có thể tập trung vào môn lịch sử được chưa?
Thomas Paine đã từng viết...
Sao vậy Smith?
Thầy có phải nhân vật phản diện trong phim Goldfinger?
- Trông nuột đấy. - Nhìn bảnh đó.
- Quá nét. Nhìn xem này - Đây mới chỉ là bộ xoàng thôi.
Phải rồi.
Smith, ho!
- Chào Lieberbaum - Đúng rồi. Họ của tớ là Kellogg.
Nghe này, Cornflake.
"Ho" không phải là từ để cậu dùng để gọi đâu.
Tớ nghĩ từ cậu cần dùng là "yo".
"Yo"?
Ừ. Dễ nhớ thôi Giống như kiểu "Oy" đọc ngược.
Tớ hiểu rồi.
Will. Yo.
Will, em nói chuyện với anh được chứ?
Em có gì để nói với anh thế?
Anh có thể nghiêm túc một chút được không?
Will, đây là ngày đầu tiên anh đi học.
Và em nghĩ là anh đang mồi chài mọi người sai cách đấy.
Carlton, đây là Thị trấn Đực rựa. Anh chẳng định mồi chài ai cả.
Không hài hước gì đâu. Anh nói chẳng có gì hài hước cả.
Em muốn ngất xỉu trong lớp lịch sử chứ? Anh làm họ cười bò cả ra đấy.
Họ đang cười vào mặt anh, không phải cười với anh.
Em nói thật đấy, Will.
Đến lúc mất mặt thì đừng có trách em không cảnh báo anh trước.
Này, Will. Mọi chuyện thế nào rồi?
A đây rồi.
Chadney đang tới đó. Ở đó mà học cách cư xử đây này.
Cuối tuần rảnh chứ, Smitty?
Bố mẹ tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc cuối tuần hoành tráng
tại khu phức hợp của nhà tớ ở Malibu.
Cầu lông, tôm hùm luộc, cậu biết đấy, những thứ thông thường.
Phải, những thứ thông thường.
Khu phức hợp của nhà Chadster ở Malibu nổi tiếng lắm đó.
Carlton, cậu cũng đi đi.
Bang-bang.
Geoffrey đây rồi.
Cậu William.
Chú có biết cháu đi ăn gì được không?
Một ít pâté nhé.
Vậy thì cứ tự nhiên, đi đi.
Tôi nghĩ cậu nên đến nhà hàng đặc sản ở đường Roxbury?
Không.
Khi cháu nói cháu muốn đi ăn có nghĩa là, cháu muốn...
Chú đi mua cơ.
Wilbert tưởng rằng ngày đầu tiên của anh ta ở Học viện Bel-Air rất tuyệt vời.
Khi anh ta kể cho chú và dì mình nghe thì họ đã mừng quýnh lên.
Chúng ta nên ăn mừng thôi.
Geoffrey, Will đã học rất tốt hôm nay đấy.
Thưởng thức một ít sâm-panh thôi.
Mọi chuyện ở trường hôm nay thật là một thảm kịch.
Chiếc bàn cựu sinh ở trường đã bị kẻ nào đó vẽ bậy lên.
Cụ thể là gì vậy?
Kẻ nào đó đã khắc chữ "fresh" lên đó.
Và họ có vẻ như đã biết ai làm điều đó.
Họ... Họ biết sao?
Họ cho rằng một học sinh mới nhập học giữa năm
và mất đi sự ngầu lòi.
Anh ta mất ngầu lòi ư? Nghe buồn cười thật. Fresh" nghĩa là ngầu lòi nhỉ, Will?
Anh làm sao hiểu được ngôn ngữ giới trẻ này cơ chứ.
Nhưng em tưởng họ gọi anh là Fresh Prince.
Mới ngày đầu tiên thôi đấy, Vivian.
Sâm-panh đây rồi.
Đậy nắp lại đi.
Em chỉ có thể nói với anh là, thôi rồi Lượm ơi.
Anh tưởng anh nắm trọn cả trường cơ đấy.
Không phải vậy đâu. Anh đã không nghe lời khuyên của em.
Thôi được rồi, Carlton, lời khuyên quý giá của em là gì vậy?
Anh nghe đây.
Ngay ngày mai, đến thẳng trường và nhận lỗi đi.
Em đang nghiêm túc đấy, Will.
Phải có danh dự chứ.
Có cả ngu như chó đấy.
Anh không định nhận lỗi với mọi người hả?
Trừ khi sắp xuống lỗ thôi.
Thế thì làm theo lương tâm của anh đi.
Trước khi bắt đầu học,
tôi cần nói về việc chiếc bàn cựu học sinh đã bị cào xước chằng chịt.
Dấu vân tay để lại đã chỉ ra
đây là tác phẩm của cậu học sinh cá biệt, William Smith.
Và chúng ta hãy tập trung vào nhân vật quan trọng khác trong lịch sử nước Mỹ.
Dolley Madison...
Là một trong những đệ nhất phu nhân có ảnh hưởng nhất,
và chắc chắn là không phải, như lời mà cậu Smith tranh cãi,
nhà sản xuất Ring Dings.
Vài phút còn lại, tôi muốn nói về,
hành động phá hoại thiếu ý thức xảy ra ngày hôm qua.
Sự mạo phạm đối với chiếc bàn thực sự là một điều rất đáng tiếc.
Nhưng còn đáng tiếc hơn khi không ai chịu nhận lỗi.
- Bởi vậy nếu có ai biết được... - Chính anh ấy làm đó.
Các bé có tin nổi không?
Wilbert đã bị chính em họ Carlton của mình buộc tội...
Ý anh là, Carlbert.
Em chẳng thấy chuyện này có gì đáng sợ cả.
Chẳng có người sói hay ma cà rồng gì cả.
Bây giờ mới đến phần gay cấn đây này.
Wilbert tội nghiệp đã được đưa ra xét xử trước những con quỷ đáng sợ nhất...
Mấy tên thư sinh nhà giàu.
Với tư cách chủ tịch hội học sinh tôi tuyên bố bắt đầu phiên xét xử.
Chúng ta cùng nghe cậu Smith trình bày.
Will, anh có thể nghe lời khuyên của em được chưa vậy?
Để em nói thay anh.
Thưa quý vị, anh họ tôi đã phạm một tội ác xấu xa.
Anh ấy có tội rõ ràng quá rồi.
Ừ. Anh cũng sẽ nói vậy đấy.
Trên thực tế, cậu bé Will chưa được hình thành kỹ năng xã hội
để thích nghi với môi trường khắc nghiệt tại Học viện Bel-Air,
hay tiệc tùng tại Malibu.
Tôi đề nghị một án treo cấm anh ấy tham gia mọi câu lạc bộ,
trò chơi thể thao, các sự kiện đặc biệt, Alligaroos.
Đừng cấm tham gia Alligaroos chứ.
Án treo thôi là chưa đủ.
Nếu Smith không bị đuổi học, đó chính là mở đường cho sự hỗn loạn.
Tôi phải nói là rất sốc trước sự thiếu nhạy cảm của bồi thẩm đoàn.
Nói tiếp đi ông anh.
Chúng ta không thể phán xét Will Smith bằng tiêu chuẩn của chúng ta được.
Cậu ấy thậm chí còn không dùng chung ngôn ngữ với chúng ta.
Ở nơi mà cậu ấy lớn lên, thì từ "xấu" có nghĩa là "tốt."
Điều đó đủ nói lên tất cả chưa?
Chống cường quyền!
Will, cậu có gì để nói không?
Dạ có.
Em không nghĩ là mọi người lại phẫn nộ
vì em viết tên mình lên một cái bàn cũ.
Em chưa bao giờ viết tên lên một cái bàn mới cả.
Đó mới là hành động phá hoại.
Nhưng mấy ông này, họ đã khắc tên lên cái bàn khi nó còn mới.
Mà họ lại được treo ảnh đóng khung trên tường.
Điều đó hoàn toàn không giống nhau.
Họ khắc tên để các thế hệ sau nhớ đến họ như là một phần của mái trường này.
Đó cũng là lý do em làm vậy đấy.
Nghe kỳ vậy. Cậu đang tàn phá ngôi trường này đấy.
- Không, cậu ấy không làm vậy. - Lieberbaum, cậu gây rối đấy.
Nhưng Smith không phá trường. Cậu ấy làm nó trở lên tốt hơn.
Nói tiếp đi, Cornflake.
Em không có ý chống lại mọi người...
Nhưng nếu Will bị đuổi học, em cũng sẽ đi,
và em sẽ mang luôn cả séc của bố em đi nữa.
- Được rồi. - Hãy thả Will ra!
Hãy thả Will ra!
Dì đi ngủ đây.
Dì hy vọng cháu biết mình may mắn thế nào
khi không bị đuổi học.
May mắn ý hả? Cháu phải làm việc hàng ngày sau giờ học để trả tiền chữa cái bàn đấy.
Trước khi chú ôm cục tức này đi ngủ...
Chú có thể khuyên cháu một vài điều chứ?
Nếu giả sử vào một lúc nào đó trong ngày mai hay trong cả đời dì,
mà cháu nghĩ ra ý tưởng sáng láng nào để làm ở trường, thì dẹp ngay.
Đừng làm gì cả.
Đứng đó và đừng làm gì cả...
Đừng nói gì cả...
Hãy thả lỏng tay như con zombie.
Chỉ cần thở và đủ để lưu thông máu.
Không làm gì khác.
Cháu làm được điều đó chứ?
Cháu xin lỗi, chú Phil. Cháu không tập trung. Chú vừa nói gì đó?
Chúc ngủ ngon, Will. Nhớ khóa cửa phòng trước khi đi ngủ đấy.
Will, trước khi em đi ngủ,
em chỉ muốn nói là thật tự hào vì anh, người anh em ạ.
Khen đấy.
Anh chịu hình phạt như một người đàn ông vậy.
Đó là tất cả những gì em muốn nói hả?
Chúc ngủ ngon?
Carlton, em chơi xỏ anh.
Gì cơ?
Em dìm hàng anh.
Hả?
Em bán đứng anh, được chưa?
Em chỉ muốn tốt cho anh thôi. Anh đâu có định thú tội.
Sao mà em biết thế nào là tốt chứ? Em còn chẳng cho anh cơ hội nào cơ.
Em chẳng muốn tốt cho anh đâu. Em chỉ lo cho mình thôi.
Có thể bây giờ anh thấy vậy, nhưng rồi một ngày, anh sẽ...
Carlton, im đi!
Anh hiểu chuyện này là như nào.
Em nghĩ em là ngôi sao trường học,
và em sẽ làm ơn làm phúc cho anh,
nhưng anh lại giành hết phần của em.
Wil, để em giải thích cho anh.
Trong xã hội này, chúng ta có cái gọi là trật tự,
và chúng ta có luật để gìn giữ trật tự đó.
Nếu để mọi người phá luật, thì chẳng khác nào một mớ hỗn độn.
Ở chỗ bọn anh cũng có luật. Không được tố người khác.
Anh cứ sống theo kiểu cũ và không chịu lắng nghe thực tại,
thì càng khó để có thể chơi với bạn của em.
Em vẫn chưa hiểu à? Anh không thèm bạn của em. Được chứ?
Nếu một ngày thức dậy, anh có tất cả những người bạn của em,
và anh vào hội Alligaroo,
và mặc mấy cái áo dễ thương kiểu in hình mấy con ngựa...
Thì anh sẽ nhảy khỏi tòa Empire State và mong đinh đâm lòi mắt anh.
Với những lời lẽ như vậy, chẳng trách anh lại nổi như cồn.
Chúc ngủ ngon, Will.
Cậu William.
Tôi vừa được thông báo do cậu mới có việc làm thêm sau giờ học,
nên cậu không cần bữa ăn nhẹ lúc bốn giờ nữa.
Điều này là đúng chứ?
E là vậy đó G. Thậm chí cháu còn không kịp về nếu ở nhà ăn bữa tối sớm.
Tiếc thật đấy.
Tò mò một chút,
công việc làm thêm của cậu là gì vậy?
Bếp núc. Phục vụ, lau dọn, bê vác, kiểu như vậy đó.
Thật vậy.
Hăng hái lên đi.
Thử tưởng tượng mà xem.
Anh chàng Wilbert phục vụ bếp đội một cái mũ lưới trên đầu.
Như vậy mà còn chưa đáng sợ nữa thì anh chẳng biết thế nào là đáng sợ nữa.
Được rồi, nghe này.
Mấy đứa giúp anh một chuyện. Giơ tay phải lên.
Hãy thề với anh, nếu có đứa nào mà gặp được Wilbert Smithsonian,
đừng nói cho anh ta là anh đã kể câu chuyện này nhé?
Thề đi?
Em thề, Wilbert Smithsonian.
Will đã bị bắt thóp.
Biên dịch: Xuân Thu